“A-Script Translations” профессиональные переводы и локализация

Создание словарей с помощью GoldenDict

Создание словарей с помощью GoldenDict

Автор: Oleksandr Myslivets 20.02.2010 21:30

Итак, GoldenDict, дамы и господа! Приложение предназначено для создания словарей. Вполне подойдет для ведения терминологии под переводческий проект.

Страница словарика находится по адресу: http://goldendict.berlios.de/, где можно скачать версии и для Windows, и для Linux, посмотреть скриншоты, почитать форум. На сайте также указаны поддерживаемые типы словарей, включая Lingvo. Справедливости ради хочу отметить, что в Ubuntu 9.10 словарь GoldenDict также доступен из репозиториев.

Скачав и установив словарь, мы получаем оболочку, которую в принципе уже можно использовать без каких-либо дальнейших плясок с бубном. Но так же не интересно, ибо любой инструмент требует заточки! Остановлюсь лишь на некоторых моментах:

• словари для локального использования, формат которых «понимает» GoldenDict, можно совершенно бесплатно скачать по адресам:

  • http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries.php

  • http://gnome.msiu.ru/stardict.php

  • http://xdxf.revdanica.com/down2/index.php?down_format=StarDict

Эти ссылки были взяты со страницы словаря Qstardict : http://qstardict.ylsoftware.com/dictionaries.php.

Лично мне больше всего нравится третья ссылочка — аж глаза разбегаются от количества словарей!

• Добавить интернет-словари. Или даже какую-либо интерактивную систему машинного перевода. Да! :-) Это возможно!

Я опишу процесс добавления дополнительных веб-словарей на примере GoogleTranslate.

Итак, для начала открываем страницу http://translate.google.com/, выбираем свою пару языков (у меня это «определить язык-русский»). Пишем в поле ввода какое-либо слово на языке оригинала (у меня это слово «hunt»), жмем кнопочку «перевести». Получаем перевод, а кроме него, в адресной строке браузера получаем http://translate.google.com/#auto|ru|hunt — это адрес, который мы используем при добавлении сервиса в наш GoldenDict.

Открываем главное окно словаря, переходим на Edit/Dictionaries/Sources/Websites. Нажимаем кнопочку «Add». В поле «Name» вводим название сервиса. Например, «GoogleTranslateX-RU». В поле «Address» вводим нашу ссылку http://translate.google.com/#auto|ru|hunt, заменяем слово «hunt» на «%GDWORD%», чтобы получилось http://translate.google.com/#auto|ru|%GDWORD% . Не забываем поставить флажок «Enabled», чтобы фишка заработала. В конце концов, нажимаем кнопку «OK» и наслаждаемся наличием машинного перевода в качестве дополнительного инструмента, облегчающего нашу нелегкую жизнь.

Желаю удачи и творческих успехов!