“A-Script Translations” профессиональные переводы и локализация

OmegaT и Google Translate

OmegaT и Google Translate

Автор: Lingua Shark 07.12.2009 18:57

К нам в перевод поступили 55,3 страниц договоров с эстонского на русский язык. Работа конфиденциальная и гипер-срочная: поступила в 16.00, срок сдачи – 10.00 утра следующего дня. Текст оцифровали, распределили среди нескольких переводчиков. Я сам решил взять кусочек и проверить фишку системы памяти переводов OmegaT, которая подставляет перевод из Google Translate.

Результат был лучше ожиданий! На 18 тыс. знаков, что я переводил, два раза Омега/Гугл предложили варианты, которые не надо было править! В остальном – очень приличные соответствия. И это для эстонско-русской комбинации. Одна лишь проблема – нужно вручную унифицировать термины, которые уже ранее использовались.

В следующий раз попробуем на английском переводе и замерим время.